Elicura Chihuailaf, Premio Nacional de Literatura 2020

El Colegio San Agustín se suma  a las felicitaciones al poeta mapuche Elicura Chihuailaf, con motivo de la obtención del Premio Nacional de Literatura 2020.

Su poesía ha trascendido fronteras y la barrera idiomática, escribiendo en mapudungun y castellano una poesía arraigada en la Naturaleza, en la relación con los antepasados y la cultura milenaria del pueblo mapuche. Un gran poeta, sin duda, que tiende un puente entre la lengua mapuche y el castellano, entre la cosmovisión que expresan ambas, las que están en el sustrato, en el origen de nuestro país.

Citamos aquí uno de sus poemas en ambas lenguas:

Los poderes del agua me llevan

Viejo estoy y desde un árbol
en flor miro el horizonte
¿Cuántos aires anduve?, no lo sé
Desde el otro lado del mar el sol
que se entra
me envía ya sus mensajeras
y a encontrarme iré
con mis abuelos
Azul es el lugar adonde vamos
Los poderes del agua me llevan
paso a paso
Wenulewfv, el Río del Cielo
es apenas un pequeño círculo
en el universo

En este Sueño me quedo:
¡Remen remeros! En Silencio
me voy
en el canto invisible de la vida.

Ko ñi newen yeneenew

Zewma fvchan iñche aliwen
rayilelu mu
azkintulen fiñ ti afpun mapu
Tunten kvrvf mew miyawken?
kimlam
Nome lafken mew petu konchi
antv mew
werkvlenew zewma ñi Kallfv Kvyen
amuan ka ñi llowmeafiel
pu Fvchakecheyem
Kallfv, kallfvley tati mapu
chew yiñ amuan
Ko ñi newen ñochikechi yeneenew
Wenu Lewfv kiñe pichi troykeley
mvten tuwaykvlelu kom
afpun Mapu mew

Tvfachi Pewma mew mvlewean:
Remumvn pu remukelu! Ñvkvfkvlen
amutuan
lakenochi vlkantun mogen mew.

Extensión y cultura, septiembre de 2020